Sebelumnya dalam Being Human...
Rumahnya! Tahun 70-an!
Kau menjelajah waktu?
Setiap kali memakai sihir, ada resiko kau terjebak selamanya di masa lalu.
Aku terjebak di sini! Aku takkan pernah pulang!
- Ya, Tuhan! - Sial!
Ini malam kematianku!
Ia akan membunuhmu!
Aku menghilangkan cincin pertunanganku.
- Cincinnya jatuh. - Apa?
Tadi ada di sini, lalu aku mencuci tangan dan cincinnya jatuh ke lubang.
Tunggu. Kenapa kau melepasnya?
Katakan padanya cincin itu mengingatkanmu pada perasaanmu.
- Kau merasa seperti sampah! - Aku tak sengaja menjatuhkannya.
- Kau tak pernah bilang cincinnya longgar. - Aku hanya berpikir...
Danny, ayolah!
- Bisakah kau... - Tidak!
Cincin itu jelas tak berarti bagimu.
Tidak! Jika cincinnya memang jatuh ke situ!
Astaga. Aku mulai merasa seperti orang bodoh di sini.
Bela dirimu!
- Maafkan aku. - Bela dirimu!
Ia akan membunuhmu!
Danny, ayolah!
Kapan lagi kau melepasnya? Saat pergi bersama temanmu?
- Tentu saja tidak! - Aku bisa mengubah ini.
Mungkin kautinggalkan di ranjangg pria lain. Bagaimana aku harus...
Cukup! Siapa yang bicara begitu pada orang yang mereka cintai?
Seharusnya aku tak pernah menerima cintamu, Danny.
Seharusnya aku tak pernah menerima semua ini.
Apa yang merasukimu?
Astaga! Akhirnya aku merasa menjadi diriku sendiri!
- Aku akan meninggalkanmu, Danny. - Dengarkan aku!
Tidak. Aku tak perlu mendengarkanmu lagi.
Hubungan kita sudah selesai.
Kau tak bisa bicara begitu padaku.
Dasar jalang!
Panggil tukang pipa kalau kau ingin cincinmu kembali!
Aku sudah tak tahan berada di sini.
Aku akan menanyakan ada masalah apa pada perawat itu.
Tidak, Bridge. Jangan bicara padanya.
Kau tahu tidak? Aku baik-baik saja. Kurasa kita harus pergi.
- "Baik"? - Ya!
Kau meninju wajah Danny.
Kau menyuruhku mengemudi ke Back Bay karena kau tak mau ke sini.
Kau beritahu dokter kau membuang baju hangatmu ke pembakaran sampah.
- Apa yang terjadi? - Kau yang memilih daftar itu!
Aku melakukan hal wajar di antara hal-hal yang aneh.
Aku sungguh tak bisa berada di sini sekarang. Kumohon.
- Kau terluka! - Bridget, kau tak mengerti.
Aku tak tahu dampak selanjutnya yang mungkin terjadi
bahkan hanya dengan berjalan di tempat ini. Kumohon.
Baik, aku akan tanya apa masalahnya. Duduk.
Duduk.
Maaf mengganggu. Bisakah kauperiksa temanku sebentar?
- Kurasa pergelangan tangannya patah. - Tentu.
Hai. Boleh kulihat pergelangan tanganmu?
Tidak usah. Aku tahu kau sibuk.
Kau pergi saja dan lupakan kau pernah melihatku di sini.
Sepertinya kemungkinan patah, jadi aku akan...
Astaga! Poni!
Cocok untuk wajahmu.
Saat pergelangan tangannya terluka, apa kepalanya juga terbentur?
- Pertanyaan bagus. - Aku baik-baik saja.
Jika ia mengeluh pening atau mual, carilah aku atau perawat yang lain
karena ia mungkin gegar otak.
Akan kukirim seseorang membawa penyangga pergelangan tangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau akan memberitahuku jika merasa depresi, kan?
Ya! Aku merasa sangat luar biasa. Aku hanya mau pergi dari sini. Kumohon.
Permisi, Nona? Mari periksa pergelangan tanganmu.
- Baik. Kau bisa menekuknya? - Kurasa begitu. Ya.
Baik. Apa terasa sakit saat ditekuk seperti ini?
- Tidak. Baik-baik saja. - Baiklah.
Ada lagi?
Kurasa kau akan hidup, Nn. Maleek.
- Malik. - Malik, baiklah.
Nn. Malik, aku ingin kau pakai ini selama 2 minggu
jangan angkat benda berat dan jika ada pertanyaan, silakan hubungi aku.
Aku Aidan.
- Ada yang perlu kautanyakan padanya? - Tidak.
Tidak. Ini bukan waktu yang tepat.
Aku tak mengerti kenapa kau beli rumah ini dari Danny
jika tak berniat melakukan apa-apa dengan rumah ini.
Kukira kita akan mengecat hari ini.
Ya, aku menentangnya.
Kurasa aku mau mempertahankan daya tarik alami dari rumah ini.
Aku merasa ini akan menarik beberapa penyewa tertentu.
Jangan cemas. Aku punya rencana.
Benarkah? Atau kau hanya mengulur waktu?
- Apa yang kau... - Maafkan aku.
Aku merasa kau menyimpan sesuatu.
Kau dan Danny putus 6 bulan lalu.
Ini tak ada kaitannya dengan Danny.
Bagus. Kalau begitu, cat rumah ini dan pergi dari sini
karena aku sungguh berpikir kau harus bangkit, Sally.
Bridge, kenapa kau begitu peduli soal bangkit?
Karena aku sedang berpacaran dengan Danny.
Aku berpacaran dengan Danny.
Bridget, sebagai teman, kuberitahu kau bahwa ide itu sangat buruk.
- Kalian putus 6 bulan lalu. - Ia kasar.
Kau menendang selangkangannya, meninju wajahnya, dan kau menyebutnya kasar?
Bukan itu yang terjadi! Kejadiannya bukan itu saja!
Ia berniat membunuhku.
Aku mau menemanimu sebagai teman, tapi kau membuatnya sangat sulit.
Apa kalian siap tinggal bersama?
Ya!
Ia lucu. Benar kan, Aidan? Ya.
Rasakan cinta persaudaraan!
Dorong main-main! Apa?
- Hai. - Hei!
Hei, ini aku. Aku butuh bantuanmu.
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)
Ekspresi wajah Tn. Weidner.
Kelegaan besar. Bebas dan sangat senang.
Dulu aku tak tahu kau selucu ini.
Aku melihatmu di ruang istirahat tampak muram dan suka bengong.
Itu kail pancingku.
Agar kau tahu saja, sikap pahlawan byronic itu tak mempengaruhiku.
"Pahlawan bionic"?
- Byron? - Byron...
- Itu tak mempengaruhimu? - Sayangnya, tidak.
Tidak, aku gadis baik-baik dengan masa depan cemerlang.
Aku bisa melihatnya.
Aidan Waite.
Aku hanya mau mampir berterima kasih karena tak pernah menghubungiku lagi.
Juga memberiku tahi lalat menyebalkan di kemaluan.
Selamat malam!
- Ia berbohong! - Baik.
- Terima kasih minumannya. - Rebecca.
- Aku akan pulang istirahat. - Sebentar.
Kau akan berterima kasih padaku untuk hal itu suatu hari nanti.
Bisa dengarkan penjelasanku?
- Aku mendengarkan. - Baik. Aku mulai darimana?
Pertama, aku dari masa depan.
Tunggu! Aku datang untuk mencegahmu meminum darah Rebecca.
Jangan berpura-pura kau tak memandangi nadi lehernya
seperti yang baru saja kaulakukan padaku.
Aidan, aku tahu betapa sulitnya kau bertahan dengan kantung darah.
Rebecca terlalu menggoda.
Jika aku tak muncul, ia pasti sudah mati
dan kau akan hubungi Bishop untuk bereskan mayatnya.
Kau bekerja pada Bishop.
Baik, gadis kecil. Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Aidan, aku tak bekerja pada siapapun.
Aku mengenal Henry, Suren.
Kau pernah memberitahuku soal Celine, putramu, Isaac.
Baik, hentikan!
Aku tahu semua ini karena aku mengenalmu.
Kita tinggal bersama bertahun-tahun di masa depan.
Aku Sally. Hai.
Dengar. Aku terlempar ke masa lalu karena...
Ceritanya panjang.
Melibatkan hal yang tak kausukai, seperti penyihir dan sihir darah.
Aku tak mau terlibat semua itu.
Aku tahu Bishop kembali mencengkrammu dan kau menghindarinya.
Beritahu Bishop aku takkan pernah kembali padanya.
Aku tak mau kau kembali, tapi kau berjalan ke sana.
Kau tahu itu benar. Apa lagi alasanmu berkencan malam ini?
Kau tak siap. Kau tahu kau tak percaya pada dirimu.
Kau mulai lengah.
Hanya sedikit.
Tapi itu cukup.
Bukankah sangat bagus jika kau bisa menghentikannya?
Ya.
Rumah ini punya perapian asli dari masa sebelum perang.
Sama sekali tak membuatku terkejut. Aku temukan satu kekurangan di sini.
Aku takut bertanya. Berapa tarif sewanya?
Aku sangat tak suka membiarkan rumah ini kosong
dan kalian tampaknya baik, jadi untuk kalian $800.
Silakan dipertimbangkan. Aku akan minggir ke sini.
Baiklah.
Ia sakit jiwa atau lamban.
Yang manapun juga, itu disayangkan karena ia cantik.
Kita perlu sewa rumah ini, Bung.
Orang lain akan datang kemari dan merebutnya!
- Kita harus menyewanya! - Ya. Aku sangat setuju.
Sungguh? Ini hebat, Bung!
Maaf mengganggu.
Kalian harus tahu satu hal lagi.
Kalian akan punya teman serumah ketiga.
Aku juga tinggal di sini.
Akan kubiarkan kalian diskusi.
- Baik, biar kujelaskan. - Tidak, aku yang bicara duluan.
Kau sudah tahu soal ini?
Kita tak bisa tinggal dengannya. Dengan manusia!
Aku bisa saja mencakarnya. Kau bisa saja memakannya.
- Kita teman serumah terburuk. - Dengarkan aku.
Kita tak perlu sembunyi dari Sally karena ia seperti kita.
Kurang lebih.
Akan jauh lebih mudah untuk dijelaskan
jika aku bisa keluar dari tubuh ini, tapi sayangnya, aku tak bisa
karena ternyata dalam prosesnya
jiwaku yang lama menyatu dengan jiwa masa depanku.
Aku juga tak bisa memakai sihir saat berada di masa lalu.
Jadi, begini kejadiannya:
aku terjebak bersama kalian di sini dan tahu semua yang menimpa kita.
Semua yang telah menimpa kita.
- Kita yang asli. - Apa kauberikan jurnalku padanya?
Kauberikan jurnalku padanya. Itu sebabnya ia tahu semua...
- Jurnalmu? - Dengar, Josh. Kita berteman.
Di masa depan, kalian pindah ke rumah ini. Perbedaannya adalah aku hantu.
Ia hantu dari masa depan.
Dengar. Soal hantu itu sungguhan.
Dengar, Josh. Aku sudah melakukan semuanya dengan benar.
Aku mau menjadikan semuanya lebih baik bagi kita.
Sejujurnya, sudah ada hasilnya. Aku hidup!
Ia juga selamatkan nyawa Rebecca. Aku hampir memakannya.
Tadinya aku berniat menanyakan bagaimana kencanmu.
Lumayan. Pikirkan ini.
Kemarin, kau sangat ingin
kita pindah bersama dan saling membantu.
Satu-satunya perbedaan adalah bukannya 2, tapi ada 3 monster!
Dengar. Semenit yang lalu, kau sangat suka rumah ini.
Seharusnya kau semakin suka. Ada malaikat penjaganya juga.
- Lihat cetakan mahkota indahnya. - Jangan mulai bicarakan itu!
Kau tahu itu kelemahanku. Itu perbuatan jelek.
Jangan tertawa.
Hanya penasaran. Berapa tarif sewa yang kami bayar di masa depan?
$750, tapi kalian dapat kesepakatan. Dulu aku dibunuh di sini.
Jadi, ruang isolasi ini adalah ide terburuk, kan?
Kau terlalu menekankan soal berubah, tapi kuberitahu kau basemennya padat.
Baik. Maaf jika aku menekankan soal...
Kau bisa melakukannya dengan cara lain.
Sally, kita harus memikirkan baik-baik perubahannya.
Memberinya keyakinan palsu
sesuatu akan membaik di masa depan bisa menggagalkannya sekarang.
Seperti film Ashton Kutcher itu.
- "The Butterfly Effect". - Ya!
Tas berubahnya aman. Sudah kupikirkan baik-baik.
Tas berubah? Seperti dompet koin?
Bukan, tas kain.
Jadi, pakaian ganti pagi, roti lapis, air, hidrogen peroksida
telepon sekali pakai untuk situasi darurat, dan daging mentah.
Dag...
Ambil segumpal daging, berlari mengitarinya.
Serigala akan mengejarnya semalaman, jauh dari manusia.
Hidrogen peroksida untuk luka kecil?
Karena luka yang dialami serigalaku lenyap saat aku berubah kembali.
Bukan, untuk napasmu di pagi hari. Serigalamu memakan kotoran.
Itu gila!
Itu gi...
Serigalaku tak makan kotoran.
Aku takkan melakukan itu. Serigalaku juga.
Aku senang kau menyinggung itu.
Membela diri!
Aku sedang berburu.
Darimana kau tahu trik daging mentahku?
Danny Angeli itu pembunuh!
Oh, tidak!
Ia pembunuh!
- Haruskah kita... - Biar kutangani.
Hei. Semua baik-baik saja, Petugas?
Temanmu ini sedikit histeris.
Ya, aku seharusnya tak meninggalkannya sendirian.
Aku perawatnya.
Jangan hadiri acara peringatan itu.
Jika ada kejadian lain seperti hari ini, maka aku terpaksa menahanmu.
Ia beruntung kami takkan membawanya malam ini.
Kau tak bisa begitu saja menuduh orang pembunuh.
Aku tahu. Ia tak tahu apa yang dikatakannya.
Aku sangat menyesal atas masalah ini, Petugas.
Terima kasih atas waktunya.
- Tadi itu apa? - Bridget meninggal.
Danny, aku tahu!
Ya, Tuhan!
Ia sudah menjadi sahabatku sejak di kelas tiga.
Mereka bilang itu kecelakaan.
Ia ada di kamar mandi, terpeleset, dan kepalanya terbentur.
Kepalanya terbentur, Aidan!
Seperti Danny membenturkan kepalaku di tangga itu.
Saat kudengar ia meninggal, aku memanggil polisi.
Sally, ini mengerikan dan aku turut berduka
tapi kau tak bisa membawa polisi kemari.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku hanya panik.
Tak apa.
Aku tak mengira mereka akan melacak teleponku.
Danny bilang kami putus karena aku kasar.
Katanya aku berbahaya.
Mungkin kasar, tapi tak berbahaya.
Maafkan aku. Itu bodoh.
Aku sudah memperingatinya.
Seharusnya aku berbuat lebih.
Aku tahu Danny orang seperti apa
dan ia tak bisa dihentikan, jadi jangan salahkan dirimu.
Kau tak boleh berpikir begitu.
Aku harus berpikir begitu.
- Karena itu benar. - Hei.
Sebelum aku mati pertama kalinya
aku tersiksa oleh perasaan tak melakukan hal yang benar.
Lalu kini aku dapat kesempatan bagus untuk mengubah segalanya!
Dan perasaan itu kembali lagi.
Sepertinya tak ada versi diriku yang tak mengacaukan semuanya.
Itu tak benar.
Saat kau menghentikanku di bar
aku mendengarkanmu karena tahu kau benar.
Aku pernah mengalami itu.
Nyaris sekali berbuat salah, tapi...
Aku tak bisa apa-apa.
Kau bisa.
Kau sudah melakukannya. Menolongku.
Kurasa aku takkan pernah melupakannya.
Aku sangat beruntung
memilikimu dalam hidupku.
Memilikimu di sini membuatku merasa seolah aku bisa...
Seolah kita bisa melakukan apapun sekarang.
Ya, ampun. Tidak sebelum tamumu tiba di sini.
- Apa maksudnya "tamumu"? - Aku mengundang Nora Sargeant.
Nora Sargeant. Itu perawat dari RS tempat kerjaku.
- Ya! - Kenapa kau undang Nora Sargeant?
- Josh menikahinya. - Apa?
Jangan katakan apa-apa. Ia belum tahu.
Kenapa ia mau mampir makan malam dengan kita?
Kau kurang mengenalnya.
Entah apa kau tahu ini, tapi aku sangat menawan.
Aku mulai melihat perjodohan itu bagian terbaik dari jelajah waktu.
Itu bukan bagian terbaiknya.
Apa bagian terbaiknya?
Tunggu!
Biar kuluruskan ini.
Kau lulus dari MIT
- Ya, Tuhan! - sebagai siswa terbaik.
Lalu pekerjaan pertama yang kau ambil adalah...
Pelayan di rumah makan kecil.
Melihat ada aksi di sana.
Bekerja di bagian dapur.
Tak tahu MIT punya program kuliner yang luar biasa.
Ya, medis dan industri penyediaan makanan sangat mirip, sebenarnya.
Ya, bau-bau aneh, pelanggan yang tak sabaran, pegawai mabuk.
Ya!
- Aku sedang mabuk sekarang. - Kau tidak mabuk.
Bicara soal mabuk sekarang, haruskah kita pergi?
- Benar juga. Ya! - Akan kuajak Aidan pergi.
Apa tak masalah? Aku tak mau meninggalkanmu dengan kekacauan ini.
- Aku bisa tinggal dan bantu bersih-bersih. - Itu baik sekali!
Kau baik sekali.
Tak masalah.
Jangan menunggu. Kami akan pulang sangat larut.
- Tindakan kalian halus sekali. - Ya.
Apa yang akan kalian lakukan?
Baik, aku mau melihat bagaimana gerakan pelayan.
Aku tak mengerti ini, Sally.
Aku tidak... Darimana kau?
Teknik bagus, rutinitas mengesankan, pilihan musik yang sangat bagus.
Tapi kantung darahmu kurang.
Kau sedang apa di sini, Marcus?
Bishop penasaran kapan kau akan melakukan kesalahan
dan melihat makhluk lezat ini, menurutku takkan lama lagi.
- Sekarang, dengarkan aku baik-baik. - Marcus.
Menurutmu berapa lama lagi sampai Bishop
mengetahui kau sangat dekat dengan kaum Amish?
Siapa kau?
Aku hantu Natal menyebalkan!
Apa maksudnya?
Itu istilah yang berarti merasuki begitu dalam...
Bukan. Apa itu?
Ia ingin kau kembali pada Bishop. Menjauhlah darinya.
Aku butuh minum!
Hei, lap mejanya kalau kalian sudah beres.
Josh, kau mungkin mau bersama dengan Nora besok.
Ya, kau akan dapat sisa keganasan
dari perubahanmu malam ini
dan Nora bilang itu saat terbaik.
- Ia yang bilang begitu padamu. - Ya.
Di masa depan, Nora dan aku akrab
dan saat ini, kami sedang menuju ke sana. Terimalah itu.
Hei, kalian sudah bersama selama sekitar satu bulan.
Semuanya pasti berjalan cukup lancar.
- Kukira begitu. - Tidak, jangan mengira-ngira!
Josh yang mengira-ngira akan terlambat!
Dengar. Di satu sisi, aku sangat menyukainya.
Semua berjalan sangat baik. Ia sangat keren, tapi entahlah.
Semakin kami dekat, aku semakin membahayakannya.
Bagaimana aku bisa merahasiakan siapa diriku darinya?
Malam ini, sepulang kerja, ia mungkin mau pergi ke bar atau bioskop.
Aku akan sembunyi di basemen RS
untuk berubah jadi manusia serigala dan menumbuhkan cakar. Ya, Tuhan!
Ini tak ada gunanya. Aku tak bisa lakukan ini pada orang seperti Nora.
Aku harus mengakhiri ini demi keselamatannya sendiri.
Aku akan menghentikanmu di situ.
Josh! Kau akan menikah dengannya!
Ya.
- Ia bohong. - Aku tidak bohong.
Baik sekali kau bohong agar aku lebih percaya diri.
Aku tidak bohong.
Kau akan menikahi Nora tanpa atau dengan obrolan ini.
Aku hanya membantumu melewati beberapa masalah dalam hubungan.
Kau akan menikah dengannya!
Aku tak bisa melakukannya.
Bulan purnama akan muncul. Aku tak bisa!
Selamat, Kawan!
Dasar anak-anak!
Josh?
Hei!
- Kau ada jadwal? - Tidak, aku hanya...
Aku ketinggalan sesuatu, jadi aku akan...
- Bisakah kita bicara? - Sekarang?
Kau mau masuk ke sini?
- Aku menyukaimu. - Aku menyukaimu.
Tapi ada yang salah.
- Kau pergi setiap kali kita... - Tidak, tak ada yang salah.
Tak ada yang salah, tapi aku tak bisa ada di sini sekarang.
Aku harus pergi.
Apa kau tertarik padaku?
Ya!
Ya! Mendengarmu menanyakan itu saja membuatku sakit hati.
Kau begitu cantik.
Josh.
Bokong putih! Maafkan aku!
Aku sangat menyesal. Perawat bilang kau ada di sini.
Aku hanya membawakan tasmu.
- Tapi ya! - Bulannya akan muncul!
- Apa? - Ya.
Ya, Tuhan!
Apa itu? Josh, ada apa?
Kau harus ke basemen sekarang!
Jangan berhenti! Pergi, Josh!
Mundur, Nora!
Ada apa?
- Ada apa? - Keluar!
- Keluar, Nora! - Josh!
Saat kau mengenalku dulu, bagaimana aku bisa menikahi Nora?
Ia juga serigala.
Kau mencakarnya.
Ia lebih baik tanpaku.
Kau harus membunuhku. Angkat kutukanmu.
Hei, bisakah kau diam?
Aku sudah berhenti meratap.
Hidupku saat ini jauh lebih baik dari yang dulu
dan aku tak menyalahkan siapapun untuk kesalahan-kesalahan kecil.
Astaga! Berubah jadi serigala itu bukan kesalahan kecil.
Sejujurnya, aku pernah melihatmu berubah
dan setiap bulan, kau melaluinya
tak tampak seburuk itu. Akan kukatakan saja.
- Sally, maafkan aku. - Berhenti minta maaf.
Biarkan aku selesai bicara.
Kau belum tahu kutukan ini.
Kau tak tahu apa yang kulakukan padamu.
Serigalanya tak hanya mengubah fisikmu, tapi siapa dirimu.
Ada kekuatan jika bersama, kan?
Kurasa Aidan menyalahkanku atas...
- Dan itu sudah semestinya. - Josh, aku bersamamu.
Selalu.
- Noda kopi? - Bukan, feses.
Ya, aku menjatuhkannya. Hari yang luar biasa.
Aku tak tahu apa yang Nora lihat pada pria itu.
Tidak, aku tahu benar apa yang dilihatnya.
Ia tak melihat serigala.
Ia tak tahu kau serigala.
Tidak, ia menganggapku orang gila yang menggonggong saat bercinta
dengan seorang teman yang menyeretnya ke basemen
dimana ia menghabiskan sisa malam bersamanya.
Aku benci pria itu.
Aku dengar di ruang ganti tempo hari
Reed akan melamarnya.
Baguslah.
- Hidup normal. Aku bahagia untuknya. - Baik, aku paham kau kesal.
Pikirkan ini. Kalian baru sebulan bersama.
- Masih ada gadis lain. - Bukan soal itu saja.
Seluruh situasi ini harus dilihat.
Sudah jelas aku takkan pernah punya kehidupan seperti manusia.
Josh! Kau bisa punya kehidupan seperti manusia normal.
- Lihat aku dan Sally. - Hubungan kalian sangat baik.
Tapi aku bertanya-tanya jika...
Kau harus sedikit berhati-hati.
Maaf? Apa maksudmu "sedikit berhati-hati"?
- Kita bisa percaya Sally, Josh. - Aku tahu kau bilang begitu.
Ia sudah membantuku menjauhkan Bishop.
Kau berani sekali bilang bahwa masalahnya adalah dia.
Aku tahu ia sudah membantumu
tapi apa itu benar? Aku tak tahu! Kita tak tahu!
Aku tak mau semua ini membuatmu terkejut nanti.
- Aku mau tanya padamu. - Apa?
Saat kita tidur bersama di masa depan, dimana kita tidur?
Di lantai atas? Lantai bawah?
Apa kita tidur di kamar motel? Apa yang terjadi?
Kita tak tidur bersama.
Bukan, maksudku setelah kau kembali mendapatkan tubuhmu.
Ya, kita tak tidur bersama.
Tunggu sebentar.
Aku tertarik padamu begitu...
- Aku menggodamu! - Aku tahu!
Jadi, kita pasti...
Tidak.
Kita tak tidur bersama.
Aku tak suka ini. Josh selalu balas pesanku.
Ia mungkin meninggalkan ponselnya di tas.
Katanya ia akan menemuiku di hutan. Aku akan pergi.
Hati-hati.
Apa maksudnya?
Kau akan keluar sendirian dan...
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Katakan padaku!
Aku baru tahu sesuatu belakangan ini.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
- Bukan masalah besar. - Ya, ampun!
Yang lebih seram dari Aidan pemuram adalah Aidan yang berteka-teki.
Dan Aidan yang mabuk darah.
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Apa ini aneh bagimu?
- Apa ini berlebihan? - Ya, ini sangat aneh.
Astaga! Ini sangat aneh.
Aku akan menggigit wajahmu.
Ini luar biasa aneh.
- Aku akan pergi. - Baiklah. Hati-hati. Sungguh.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku hanya tak mengerti kenapa ia tak menelepon.
- Haruskah kita cek ke hutan? - Astaga!
- Hei! Darimana kau? - Hei, maafkan aku.
Kenapa Ray ada di rumah kita?
- Apa kita pernah bertemu? - Kau coba merusak hidup temanku.
Ayolah. Jangan bicara begitu padanya.
Apa ini? Lintah peliharaan?
- Ray! - Hati-hati, pria tua.
Semuanya, hentikan! Ayolah!
Hentikan!
Ayolah!
Baik, aku akan kembali saat sudah tak terlalu ramai.
Ya, bagus.
- Sally, maaf aku tak datang. - Josh, Ray jahat. Ia coba bunuh Nora.
Bukan itu yang terjadi!
Bukan itu yang terjadi.
Aku takkan pernah bersama Nora.
Aku takkan pernah punya kehidupan yang normal.
Aku sudah muak berpura-pura bahwa aku bukan monster!
Kau tak perlu begitu, Josh!
Ray adalah penciptamu!
Jika kau membunuhnya, kutukanmu hilang.
Apa yang kaukatakan?
Aku serius. Ia orang jahat. Kau harus percaya padaku.
- Jika kau membunuhnya... - Aku takkan membunuhnya, Sally.
Aku bukan pembunuh. Aku takkan membunuh orang.
Jika ucapan Sally benar, maka ia orang yang merebut segalanya darimu
- dan hidupmu bisa jadi... - Inilah hidupku, Bung!
Inilah hidupku!
Bukan versimu, Sally! Ini!
Apa kau tak mengerti?
Inilah hidupku!
Aku sudah tak pantas ada di sini!
Aku sudah tak pantas ada di sini dan semakin lama aku tinggal
semakin buruk perasaanku tentang siapa diriku.
Seharusnya bukan begini!
- Josh, tolonglah! - Tidak!
Tak ada yang tersisa...
Tak ada yang tersisa bagiku di rumah ini selain percobaan yang gagal.
Aku akan keluar.
Semua ini salah.
Aku mengacaukan semuanya dan segalanya berubah.
Kau tak menyebabkan semua ini.
Josh merusak hidupnya dengan Ray karenaku.
Ia tak merusak hidupnya.
Hanya berbeda.
Josh akan pulih kembali.
- Berbeda itu tidak salah. - Ini salah.
Ini salah.
Seharusnya bukan begini.
Bagaimana... Sally, kapan kau akan menyerah
menjadikan semuanya seperti dulu?
Kau tahu ini pertama kalinya aku merasa seperti manusia selama 200 tahun lebih?
Apa aku harus merasa bersalah karena hal itu?
Apa kita harus merasa bersalah karena pria ini menolak memperbaiki hidupnya?
Astaga!
- Aku sudah mengubahmu. - Astaga, Sally!
Aidan yang kusayangi...
Yang selalu kusayangi
takkan pernah menyerah atas Josh.
- Sally. - Astaga!
Kurasa kita tak ditakdirkan bersama!
- Sebentar. - Aku tak bisa melakukan ini.
- Tidak, kita teman serumah. - Tunggu.
Kita seharusnya jadi teman serumah. Hanya itu sampai aku bisa memperbaikinya.
Tolong tetap di sini dan bicara padaku.
- Maafkan aku. - Sally, jangan lakukan ini.
Kau pernah diserang oleh lintah?
Ya, dua.
Mereka menyudutkanku, melemparku, memukuliku.
Itu sedikit berlebihan.
Kecuali saat bulan tinggi dan bundar seperti malam ini.
Kau tahu tidak? Aku mau tunjukkan sesuatu padamu.
Ayo!
Aku mau tunjukkan sesuatu padamu!
Pria itu mengirimkan minuman untukmu.
Senang sekali melihat Aidan yang kukenal dan sayangi kembali.
- Kenapa kita bertengkar? - Karena kita saling membenci.
Hei, aku mau tanya.
Kau suka minuman yang sudah lama? Aku akan membelikanmu minuman.
Nona-nona!
Halo!
Di sinilah mereka memuaskan diri.
Aku pernah melihat van rumah duka penuh mayat dengan luka gigitan di sini.
- Tak semuanya datang kemari. - Menurutmu temanmu berbeda?
Mereka semua datang kemari mabuk darah dan sempoyongan.
Mereka sudah masak untuk dipanen.
Kenapa kalian ada di sini?
Kenapa kau ada di sini? Kau tahu ini tempat apa?
Ya, aku mengikuti Aidan kemari, lalu sadar ini apa saat ia masuk.
Josh, apapun yang Ray ingin kaulakukan tak perlu kauturuti.
- Kau harus pergi. - Tidak, ini bukan dirimu.
Kau tak mengenalku.
Josh, kita bisa hentikan ini sekarang! Kita bisa hentikan ini.
Tampaknya ada serigala liar yang butuh latihan kepatuhan.
Kau mau ini?
Jaket kulit itu bagus.
Daging mati, daging mayat hidup.
- Aidan! - Baiklah!
Tak ada garis batas di sini.
Lihat anak anjing itu.
Ray!
- Hentikan! - Hei!
Kau salah satu dari kami sekarang. Kenapa tak kaunikmati saja?
Nikmatilah! Ikut dalam pesta!
Itu baru anakku!
Aidan!
Hei! Apa yang kaulakukan? Apa kau sudah gila?
Menurutmu apa?
- Apa yang kaulakukan? - Hei! Hentikan!
Apa maksudmu?
- Hei! - Sally!
Astaga! Tidak!
Maafkan aku!
Berpencar! Ayo pergi!
- Tidak! - Aku memaafkanmu.
Aku mencintaimu.
Tidak, Sayang. Tolong jangan tinggalkan aku!
Tolong jangan pergi! Tolong...
.::Sync and corrected by thatjulio::. Diterjemahkan oleh mifae :)